Technischer Redakteur (m/w) / Technical Editor

Wir sind eine deutsche Tochtergesellschaft des weltweit führenden Herstellers von Rehabilitationsmitteln und Rollstühlen und nehmen auch in Deutschland eine führende Marktposition ein. Unsere Produktpalette umfasst Elektrorollstühle, manuelle Rollstühle, Spezialanfertigungen und Hilfsmittel der Sauerstofftherapie. 

Zur Unterstützung unseres weiteren Erfolges und Wachstums suchen wir eine/n

Teschnischer Redakteur/
Technical Editor (m/w)

Ihr Aufgabenbereich

  • technisch-redaktionelle Betreuung der Produktgruppen „Scooter“ und „elektrische Rollstühle“
  • selbstständiges Erstellen und regelmäßige Aktualisierung von Gebrauchsanweisungen und Serviceanleitungen in englischer Sprache
  • proaktive Informationsbeschaffung durch Produktbegutachtung, Expertenmeinungen und Dokumenteneinsicht
  • mehrsprachige Übersetzungen (mit externen Dienstleistern) einleiten und koordinieren 
  • Erstellung von Montageanleitungen, Produktaufkleber, Illustrationen etc.
  • Mitarbeit in Projekten zur Dokumentenoptimierung
  • Pflegen der Terminologie
  • Begleitung von Risikoanalysen im Zusammenhang mit Produktdokumentation 

Was Sie mitbringen sollten

  • einschlägiges Studium der technischen Dokumentation oder Ausbildung zum Technischen Redakteur 
  • erste praktische Berufserfahrung
  • hohes technisches Verständnis
  • Fähigkeit auch komplexe Sachverhalte einfach und verständlich darzustellen (Wort und Bild)
  • sicher im Projektmanagement 
  • Erfahrungen mit  rechtlich, regulatorischen Anforderungen (z.B. Medizinproduktegesetz)
  • Kenntnisse im Aufbau von Terminologien von Vorteil
  • Idealerweise sicher in einschlägigen Systemen wie IsoDraw, XML Editoren u.ä.
  • sehr gutes Englisch unabdingbar, weitere Sprachen von Vorteil

Ihr Interesse ist geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen, die Sie bitte unter Angabe Ihrer Einkommensvorstellungen und dem frühestmöglichen Eintritt an unsere Personalleitung senden. Für Fragen vorab steht Ihnen Herr Schmolke gern zur Verfügung.

Invacare Deutschland GmbH 
Kleiststraße 49
32457 Porta Westfalica 
Telefon: +49 (0) 5731 / 754 - 331
E-Mail: wschmolk@invacare.com               

Druckversion